1
00:03:54,386 --> 00:03:57,184
Zeus: Mira cómo los hombres culpan a los dioses.

2
00:03:57,706 --> 00:04:00,982
Dicen que las desgracias son nuestras,
pero en cambio ellos son los culpables,

3
00:04:01,466 --> 00:04:05,410
por su locura obtienen más miseria 
entonces el destino debería haberles dado.

4
00:04:07,656 --> 00:04:10,021
Atenea: Nuestro padre, Zeus, hijo de Cronos *Tiempo*,..

5
00:04:10,426 --> 00:04:12,986
..mi corazón se rompe por Odiseo quien
es sabio..

6
00:04:13,066 --> 00:04:15,182
..y sufrir tan lejos de su gente.

7
00:04:15,866 --> 00:04:19,256
¿No lo sientes?
¿No era querido para ti?

8
00:04:19,466 --> 00:04:23,095
..cuando hacía sacrificios cerca
¿Los barcos griegos en la llanura de Troya?

9
00:04:23,546 --> 00:04:27,744
Zeus: Atenea, hija mía, ¿cómo olvidaría a Odiseo?

10
00:04:27,946 --> 00:04:32,462
..¿quién está tan por encima de los demás por su sabiduría y astucia?

11
00:04:33,546 --> 00:04:37,698
Pero es Poseidón, el que hace temblar la tierra, quien está enojado.

12
00:04:37,906 --> 00:04:42,263
..porque Odiseo había cegado a su hijo.

13
00:04:43,466 --> 00:04:46,822
Y no quiere matarlo, no,
pero para hacerlo vagar..

14
00:04:46,986 --> 00:04:50,615
..tan lejos de su patria.
Pero Poseidón no puede continuar...

15
00:04:50,946 --> 00:04:56,225
..contra todos nosotros que deseamos que Odiseo regrese.

16
00:05:00,506 --> 00:05:06,375
[Narrador: Atenea, la hija de Eus,
detuvo todos los vientos para soplar.]

17
00:05:06,946 --> 00:05:10,541
[Ella solo dejó que Boreus calmara las olas...]

18
00:05:10,746 --> 00:05:14,455
[...antes que Odiseo, para que pueda captar
la tierra y besar la tierra.]

19
00:05:40,386 --> 00:05:41,785
[Tan cerca del arroyo, dice:]

20
00:05:42,706 --> 00:05:47,621
[Señor, quienquiera que seas,
Soy salvado del mar.]

21
00:05:48,826 --> 00:05:52,580
[Me entrego a tus brazos y estoy en deuda contigo.]

22
00:05:53,506 --> 00:05:55,064
[Ten piedad de mí.]

23
00:06:19,866 --> 00:06:24,337
[Como quien se esconde cerca
la ceniza, por lo que está todo cubierto con ella..]

24
00:06:24,586 --> 00:06:30,804
[..pero él sostiene una pequeña llama porque él
no tiene otra que le encienda una chispa..]

25
00:06:31,004 --> 00:06:34,498
[.., entonces Odiseo estaba cubierto de hojas.]

26
00:06:36,626 --> 00:06:41,381
[Entonces Atenea derrama un sueño sobre sus ojos,
y ella se fue..]

27
00:06:41,626 --> 00:06:45,459
[..a la ciudad de los feacios para preparar
por su llegada.] *Feaci es la Corfú moderna*

28
00:06:45,746 --> 00:06:49,558
Como aliento, ella entra en la habitación,
donde duerme una niña llamada Nausica

29
00:06:49,758 --> 00:06:56,735
Flotando sobre su cabeza, ella entra en su sueño tomando
forma de su amada amiga.]

30
00:07:01,266 --> 00:07:04,975
Nausica, ¿olvidaste las instrucciones de tu madre?

31
00:07:05,986 --> 00:07:08,944
La ropa todavía está aquí sin lavar.

32
00:07:10,146 --> 00:07:15,363
Se acerca el día de tu boda
cuando todo debería estar listo..

33
00:07:17,266 --> 00:07:21,179
Sabes muy bien cuantos jóvenes
Los chicos te quieren aquí en Feacia. Lo sabes.

34
00:07:21,906 --> 00:07:27,139
No serás tan joven en mucho tiempo.
Vamos al río a lavar la ropa..

35
00:07:27,306 --> 00:07:31,504
Vendré a ayudarte, terminaremos eso antes.

36
00:07:32,266 --> 00:07:34,461
Carguemos a las mulas con ropa sucia,
es más fácil,..para ti y para nosotros.

37
00:07:34,546 --> 00:07:38,221
El camino es largo.

38
00:07:40,466 --> 00:07:45,015
Podríamos ir cuando salga el sol, cuando te despiertes.

39
00:08:10,226 --> 00:08:12,979
[Narrador: Terrible, cubierto de sal,..]

40
00:08:13,466 --> 00:08:16,663
[..Odiseo se muestra a las chicas.
quien huyó despavorido.]

41
00:08:17,906 --> 00:08:22,422
[Sólo se queda Nausica.
Atenea la anima.]

42
00:08:34,466 --> 00:08:38,459
[Odiseo no sabía si caería
de rodillas frente a ella..]

43
00:08:38,666 --> 00:08:41,561
[..o rogarle desde lejos para que no se asuste.]

44
00:08:41,669 --> 00:08:43,224
Señora, ¿eres una diosa o una mujer?

45
00:08:43,746 --> 00:08:46,977
Eres tan atractiva que pareces
para mí como una divinidad.

46
00:08:47,706 --> 00:08:49,662
¿Quizás eres de las hijas inmortales de Zeus?

47
00:08:50,266 --> 00:08:53,224
¿Y dónde viste que las hijas de
¿Zeus lava la ropa sucia?

48
00:08:53,706 --> 00:08:58,336
No huiste. ¿No me tienes miedo?

49
00:08:58,626 --> 00:09:02,505
- ¿Tener miedo? No, ¿por qué debería hacerlo?
- Dime por favor,..

50
00:09:02,906 --> 00:09:07,764
¿Qué es este país? mar de anoche
Me ha tirado aquí, en esta playa..

51
00:09:07,964 --> 00:09:12,575
 no tengo
una pista de cuánto tiempo he aguantado.

52
00:09:13,026 --> 00:09:17,941
Ayúdame, te lo ruego. No escondo ninguna traición en mi corazón.

53
00:09:18,186 --> 00:09:22,737
No soy un criminal. Por favor, ten piedad de mí.

54
00:09:35,426 --> 00:09:38,736
Tómalo. Lávate y vístete.
Mis hermanas te ayudarán.

55
00:09:43,666 --> 00:09:46,738
[Narrador: Después de lavarse y vestirse, Odiseo
se aleja un poco más..]

56
00:09:46,986 --> 00:09:51,901
[...de ellos. Y Nausica piensa:]

57
00:09:52,266 --> 00:09:55,941
[... ¿No venían algunos de los dioses entre ellos?]

58
00:09:56,266 --> 00:10:00,259
[Al principio parece terrible y ahora es como uno de ellos.]

59
00:10:00,906 --> 00:10:04,103
[¡Ah, si quisiera quedarse entre nosotros!]

60
00:10:07,666 --> 00:10:09,736
Tres veces felices tu madre y tu padre,..

61
00:10:09,826 --> 00:10:11,782
..tres veces felices tus hermanos.

62
00:10:12,266 --> 00:10:15,417
Pero los más felices de ellos son aquellos.
que te llevó a su casa.

63
00:10:22,346 --> 00:10:24,940
-¿Quieres comer?
-Sí.

64
00:10:45,346 --> 00:10:48,179
Soy Nausica.
¿Y tú?

65
00:10:55,226 --> 00:10:59,980
Aquí viven los feacianos, gente pacífica.
No tengas miedo.

66
00:11:00,426 --> 00:11:04,499
- Te llevaré con mi padre.
- ¿Quién es tu padre?

67
00:11:05,186 --> 00:11:13,059
- Alcínoo, rey de este pueblo.
¿No confías en mí? - No, iremos.

68
00:11:23,666 --> 00:11:26,021
Te dije que no me siguieras tan cerca.

69
00:11:26,266 --> 00:11:29,224
- ¿Pero cómo debería encontrar la ciudad?
- Lo encontrarás tú mismo.

70
00:11:29,306 --> 00:11:32,104
No quiero que alguien diga:
'Mira que extraño....lleva a Nausica a su casa.

71
00:11:32,186 --> 00:11:35,781
 ¿Por qué necesita a este extraño?

72
00:11:36,266 --> 00:11:39,576
Creen que quiero alegrarlo
o que soy..

73
00:11:39,666 --> 00:11:42,817
..fue al río sólo para encontrarlo allí.

74
00:11:43,266 --> 00:11:46,383
Quien sabe cuantos piensan
 ¡Son más nobles que la gente de Feacia!

75
00:11:46,506 --> 00:11:50,340
Puede herir su orgullo. 

76
00:11:50,426 --> 00:11:53,577
¿Qué dirías de una chica que camina con un extraño?

77
00:11:53,666 --> 00:11:56,180
..antes de la boda pública?

78
00:11:59,666 --> 00:12:02,100
Y recuerda, cuando vengas a la corte...

79
00:12:02,186 --> 00:12:04,654
..¡primero le rogarás a mi madre!

80
00:12:34,386 --> 00:12:38,538
Atenea, mi protectora, escúchame al menos ahora.

81
00:12:39,386 --> 00:12:43,140
..como si no me escucharas cuando me estaba ahogando 
y te estaba rogando ayuda.

82
00:12:44,546 --> 00:12:51,019
¿Dónde estás? ¿Por qué no me apareciste entre las olas?
¿De qué tenías miedo?

83
00:12:52,106 --> 00:12:56,065
Ayúdame a que la gente de esta tierra me acepte.

84
00:12:57,786 --> 00:13:01,699
[Narrador: Atenea, tomando forma de una niña pequeña,..]

85
00:13:01,906 --> 00:13:05,216
[...lo escuché, pero no apareció...]

86
00:13:05,586 --> 00:13:09,340
[...no para enfadar al hermano de su padre, Poseidón.]

87
00:13:09,666 --> 00:13:14,023
[Pero aún así ella susurra:
"Ve en silencio.]

88
00:13:15,146 --> 00:13:18,263
[Yo te guiaré.

89
00:13:18,546 --> 00:13:22,141
[...No mires a nadie hasta que llegues a la corte de Alcinous.
Y no preguntes nada.]

90
00:13:25,266 --> 00:13:27,939
[Ese es el tribunal que me pediste que te mostrara.]

91
00:13:28,306 --> 00:13:30,979
[Allí encontrarás a los feacianos esperándote...]

92
00:13:31,186 --> 00:13:32,858
[..porque ya se dieron cuenta de ti.]

93
00:13:53,506 --> 00:13:57,704
[A los feacianos no les gustan los extraños y aquellos
viniendo de lejos.]

94
00:13:58,586 --> 00:14:02,818
[Te preguntan mucho.
Parecerán asombrados y sospechosos.]

95
00:14:04,266 --> 00:14:09,056
[Pero no te desanimes.
Sea audaz...]

96
00:14:09,306 --> 00:14:14,255
[El hombre audaz vence toda tentación,
dondequiera que esté."]

97
00:14:37,826 --> 00:14:40,738
Reina, mi respeto.
No vengo como enemigo y os ruego vuestra hospitalidad.

98
00:14:40,906 --> 00:14:47,464
Deja que tú, sotul tau y tu gente..
..disfruta de cada bendición de los dioses.

99
00:14:48,866 --> 00:14:52,984
La reina, en nombre de Zeus, patrón de la hospitalidad,..

100
00:14:53,266 --> 00:14:55,257
..por favor ayúdame.

101
00:14:59,266 --> 00:15:01,222
Haces bien en complacer a la reina.

102
00:15:02,946 --> 00:15:08,066
Su nombre es Areta. ella es hija de ella
hermano de su marido Alcínoo.

103
00:15:09,026 --> 00:15:13,304
Ambos son descendientes de Poseidón,
señor del abismo acuoso,..

104
00:15:13,506 --> 00:15:16,464
..y de Peribea, descendiente de Gigantes.

105
00:15:18,346 --> 00:15:21,895
Son de origen divino, así que ruégales.

106
00:15:22,146 --> 00:15:27,015
..cuidadosa y sabiamente. Pero sé...

107
00:15:27,746 --> 00:15:30,260
que es Areta quien mantiene la paz entre la gente.

108
00:15:31,146 --> 00:15:33,899
Por eso su marido la ama tanto.

109
00:16:59,586 --> 00:17:04,262
[Narrador: Durante mucho tiempo tuvo el estómago vacío, así que ahora
con glotonería comía y bebía..]

110
00:17:04,746 --> 00:17:08,684
[...enojado en su estómago por querer siempre más...][...para dejar de lado los pensamientos pesados y las preocupaciones.

111
00:17:08,884 --> 00:17:16,936
Y le era abominable comer..]
[..así, delante de todos, pero él sabe..]

112
00:17:17,266 --> 00:17:20,702
[..que sus anfitriones quieren eso:
mirarlo, estudiar..]

113
00:17:20,906 --> 00:17:23,978
[... quién es, qué clase de hombre y cuánto los necesitaba.]

114
00:18:17,506 --> 00:18:20,464
Serás muy bien recibido como huésped.
como mandamientos de leyes sagradas..

115
00:18:21,626 --> 00:18:27,098
Ahora queremos saber quién eres, de dónde vienes,
y cómo llegaste allí.

116
00:18:28,186 --> 00:18:32,020
Soy marinero y mi patria está muy lejos..

117
00:18:32,346 --> 00:18:36,578
..y muchas calamidades han caído sobre mí.
- Vale, pero ¿cómo te llamas?

118
00:18:38,266 --> 00:18:43,784
¿Nombre del náufrago?
¿De aquellos que no tienen parientes ni propiedades?

119
00:18:45,426 --> 00:18:47,621
¿Qué nombre te gustaría escuchar?

120
00:18:48,346 --> 00:18:50,655
No parece punk.

121
00:18:51,226 --> 00:18:54,423
- ¿Dijiste que estás solo?
- Sí reina.

122
00:18:55,266 --> 00:18:57,860
- ¿Cuándo habéis quedado varados en nuestras costas?
- Ayer,..

123
00:18:57,946 --> 00:19:00,176
..He llegado a una playa cerca del arroyo.

124
00:19:00,826 --> 00:19:04,865
- ¿Y el barco y los compañeros?
- He tenido barco y compañeros,..

125
00:19:05,066 --> 00:19:08,183
..pero hace mucho tiempo.
- ¿Has navegado solo en mar abierto?

126
00:19:08,626 --> 00:19:12,938
- Sí reina. -¿Cómo?
- En balsa. Durante 18 días..

127
00:19:13,146 --> 00:19:19,699
..He viajado. He agotado toda la comida y el agua.

128
00:19:20,266 --> 00:19:23,736
Había perdido toda esperanza hasta
Vi tu tierra.

129
00:19:23,826 --> 00:19:25,818
- ¿De dónde vienes?
- Antes de 8 años, vientos..

130
00:19:26,066 --> 00:19:30,297
..y las corrientes marinas me arrojan hacia el oeste,..

131
00:19:30,586 --> 00:19:35,023
..en zonas habitadas.
Una tormenta destrozó mi barco...

132
00:19:35,266 --> 00:19:37,621
.. directamente sobre las rocas de la isla Ogygya.

133
00:19:38,666 --> 00:19:44,901
Todos mis compañeros murieron, y yo
Fue salvado por una ninfa.

134
00:19:45,506 --> 00:19:49,055
Su nombre es Calipso. Ella ocultó mis heridas...

135
00:19:49,426 --> 00:19:53,244
..pero ella también quería tenerme para ella
incluso cuando le supliqué..

136
00:19:56,066 --> 00:19:58,739
Y luego, el mes pasado ella me dejó ir.

137
00:19:59,826 --> 00:20:02,181
Entonces construí una balsa y navegué.

138
00:20:03,066 --> 00:20:07,537
- Dijiste que ayer te quedaste varado.
y venir a esta corte solo..

139
00:20:10,066 --> 00:20:14,821
..pero ¿de dónde sacaste la ropa?
Eso pertenecía a uno de mis hijos.

140
00:20:15,506 --> 00:20:23,823
¿Quién te dio eso?
¿Cómo conseguiste la ropa?

141
00:20:25,386 --> 00:20:30,414
- Tu hija. Ella fue la primera persona que encontré...

142
00:20:30,666 --> 00:20:33,578
..a orillas de un río donde desperté.

143
00:20:35,266 --> 00:20:38,019
Primero se apiadó de mí.

144
00:20:39,266 --> 00:20:42,178
Mi hija todavía es pequeña y comete errores con facilidad.

145
00:20:42,306 --> 00:20:45,616
Tenía que traerte aquí y no ocultar tu llegada.

146
00:20:45,706 --> 00:20:49,096
No la castigues.
Le pedí que no lo hiciera.

147
00:20:49,266 --> 00:20:51,336
..por respeto a ella..

148
00:20:51,426 --> 00:20:54,896
..y teme que puedas reprocharle.
- Ahora eres tú quien se equivoca..

149
00:20:55,106 --> 00:21:01,420
Ningún feaciano está enojado, pero ustedes dos
He arriesgado demasiado.

150
00:21:01,506 --> 00:21:04,703
La hospitalidad es muy
importante para nosotros..

151
00:21:04,786 --> 00:21:08,620
..porque conocemos la envidia y el mal.
Esta tierra..

152
00:21:08,786 --> 00:21:10,856
...Hace muchos años nuestra patria no era aquella.

153
00:21:10,946 --> 00:21:13,665
Solíamos vivir en una isla.
cerca de Cyclops, que nos molestaba constantemente.

154
00:21:13,746 --> 00:21:21,015
Entonces mi padre decidió trasladar a la gente 
a alguna isla alejada de las rutas comunes.

155
00:21:21,386 --> 00:21:25,982
En esta isla. ¿Y qué clase de isla es ésta?
Nunca sabrías sobre ese extraño.

156
00:21:26,466 --> 00:21:27,799
Nuestra isla se llama Sheria.

157
00:21:28,404 --> 00:21:33,909
..y las orillas la montaña, las playas no tienen nombre

158
00:21:36,986 --> 00:21:39,073
La soledad es nuestro precio por la paz.

159
00:21:41,266 --> 00:21:44,861
Es un gran precio,
pero vale la pena.

160
00:21:47,666 --> 00:21:51,659
Ahora ya sabes por qué no nos gusta que vengan extraños aquí. 
sin anuncio

161
00:21:58,466 --> 00:22:00,775
Padre, todo eso fue por un sueño.

162
00:22:00,866 --> 00:22:03,539
No digas nada. Tu padre tiene razón.

163
00:22:03,626 --> 00:22:06,663
¿Qué sueño?
Un soplo de viento llega a mi habitación.

164
00:22:07,956 --> 00:22:11,806
y cerca de mi cama vi a un amigo mío,
 la hija de Dimante, el viejo timonel

165
00:22:13,626 --> 00:22:16,663
Ella dijo: Nausica, ¿por qué eres tan descuidada?

166
00:22:16,746 --> 00:22:18,069
La ropa espera sin lavar.

167
00:22:18,269 --> 00:22:21,722
Vamos juntos y lavamos el tuyo.
y la ropa de tus hermanos."

168
00:22:21,922 --> 00:22:23,824
Entonces fui al río.
y encontré a este extraño.

169
00:22:24,026 --> 00:22:31,341
¿Tu también soñaste con él? - No.

170
00:22:40,666 --> 00:22:43,976
No sé quién eres,
pero un sueño te ha anunciado.

171
00:22:45,106 --> 00:22:48,416
Los sueños inocentes son a veces una advertencia.

172
00:22:48,666 --> 00:22:51,696
..que son enviados por alguien
y no por nada.

173
00:22:51,896 --> 00:22:55,337
Así, extraño,...
..eres bienvenido entre nosotros.

174
00:24:07,066 --> 00:24:09,819
[Narrador: Pero Alcinous vio...]

175
00:24:09,986 --> 00:24:14,776
[..que el extraño no se fue a descansar
y que algo le preocupaba.]

176
00:24:16,266 --> 00:24:19,383
[Decidió decirle
lo que se predijo sobre el destino de los feacianos...]

177
00:24:21,754 --> 00:24:25,861
Era importante que el extraño,
..quienquiera que haya sido, sea informado.]

178
00:25:09,586 --> 00:25:13,977
¿Por qué no estás descansando?
¿No estás cansado? Ve a dormir.

179
00:25:19,866 --> 00:25:23,142
- El cielo sobre las Feacianas está muy despejado.
- Verdadero.

180
00:25:23,786 --> 00:25:25,653
Las estrellas son más brillantes aquí.

181
00:25:25,853 --> 00:25:29,138
Los marineros no pueden extraviarse contemplando este cielo.

182
00:25:30,552 --> 00:25:33,148
¡Cuántas noches he mirado esas estrellas para ver el camino!

183
00:25:34,601 --> 00:25:36,424
Durante años he buscado en vano 
para mostrarme la ruta a la tierra conocida.

184
00:25:36,626 --> 00:25:39,698
- ¿Tu patria?

185
00:25:41,026 --> 00:25:45,542
- Sí. Pero incluso estas estrellas más brillantes
no podría decirme.

186
00:25:45,626 --> 00:25:47,582
Pero me dicen que no estoy lejos.

187
00:25:47,656 --> 00:25:52,102
Eso lo veo claramente por inclinación de Osa Mayor.

188
00:25:52,266 --> 00:25:54,178
Tuviste suerte, porque es difícil llegar a nuestra tierra.

189
00:25:55,466 --> 00:26:02,615
Desde allí se puede llegar a todos los caminos, 
y nuestros barcos están guiados por mentes inteligentes, 

190
00:26:02,706 --> 00:26:05,931
y navegar por los caminos del mar sin desvío.
- Vi en tus barcos tener una mano extendida en la proa. ..

191
00:26:06,131 --> 00:26:08,100
es una advertencia..

192
00:26:08,186 --> 00:26:10,541
No se inclinan ante quienes tienen malas intenciones.

193
00:26:10,626 --> 00:26:12,457
Y a este de aquí, ¿por qué lo reunís?

194
00:26:12,546 --> 00:26:15,504
Porque no está destinado a navegar.
Hace mucho tiempo mi padre predijo...

195
00:26:15,586 --> 00:26:18,180
..que nuestro barco regresará algún día
a la patria..

196
00:26:18,266 --> 00:26:21,178
..hombre abominado a Poseidón..

197
00:26:21,466 --> 00:26:24,776
..y ese dios se enojará por eso.

198
00:26:25,506 --> 00:26:27,974
Entonces esta es una ofrenda de sacrificio.

199
00:26:28,306 --> 00:26:30,615
Deseamos que calme la furia del mar.

200
00:26:41,266 --> 00:26:44,224
Ahora, de todos modos, es temporada de tormentas.

201
00:26:50,626 --> 00:26:54,016
Es peligroso navegar en el mar.
¿Por qué no te demoras?

202
00:26:55,346 --> 00:26:57,503
-¡Al menos hasta la primavera!
-Me gustaría quedarme, pero...

203
00:26:57,729 --> 00:26:59,029
¿Por cuanto tiempo?

204
00:27:02,427 --> 00:27:05,024
¿Cuánto tiempo me tendrías aquí? ¿Un año?

205
00:27:05,661 --> 00:27:12,036
Un año es demasiado corto. Estabas en la isla
Ogygya durante 7 años.

206
00:27:13,146 --> 00:27:20,745
Sí, 7 años, interminablemente largos.
..o infinitamente corto.

207
00:27:31,986 --> 00:27:33,568
¿A qué distancia está esa isla?
*Ogygya-prob. Gozo cerca de Malta*

208
00:27:36,532 --> 00:27:39,879
-¿Y dónde está?
-En el mar occidental,

209
00:27:42,315 --> 00:27:47,385
 pero creo que está muy lejos porque las estrellas están en diferentes
lugares entonces aquí.

210
00:27:48,266 --> 00:27:51,178
He viajado 18 días, con vientos favorables.
en un momento,..

211
00:27:51,306 --> 00:27:55,265
..y corriente del mar contraria en otro momento,
así que no puedo decir con precisión qué tan lejos está.

212
00:27:58,306 --> 00:28:05,271
- ¿Fue hermoso?
-Perfecto, hasta los dioses se alegrarían viéndolo.

213
00:28:05,471 --> 00:28:08,180
llena de prados, llena de bosques.

214
00:28:11,266 --> 00:28:14,542
Nunca llegan noticias. Incluso el viento estaba en calma.

215
00:28:18,338 --> 00:28:22,404
- ¿Quién es ese Calipso? ¿Diosa? ¿Brujería?

216
00:28:23,306 --> 00:28:26,387
- Inmortal.
- ¿Cómo se ve?

217
00:28:27,266 --> 00:28:31,054
Puedo decirte el color de sus ojos...

218
00:28:31,546 --> 00:28:38,577
..y su cabello era largo y suelto como el tuyo.
Calipso es una ninfa,..

219
00:28:38,986 --> 00:28:42,296
..e hija de Atlas,
eso dicen.

220
00:28:45,826 --> 00:28:50,854
- ¿Ella te mantuvo encarcelado?
El mar me mantuvo preso.

221
00:28:51,506 --> 00:28:53,974
Sin compañeros,
sin un barco para ir...

222
00:28:56,066 --> 00:28:59,024
¿Por qué siempre estabas pensando en volver a casa?

223
00:29:00,746 --> 00:29:06,503
- ¿Ese encarcelamiento, fue duro para ti?
- De día, sí. Pero de noche..

224
00:29:06,786 --> 00:29:09,698
..los recuerdos se desvanecerían..

225
00:29:10,066 --> 00:29:12,375
..y me quedaría dormido en la cueva de Calipso.

226
00:29:13,426 --> 00:29:17,624
Pero al despertar, el regreso me atormentaría.
Yo como antes.

227
00:29:18,826 --> 00:29:23,714
Una mañana me encontró sentada
en la orilla del mar y mirando al horizonte..

228
00:29:25,466 --> 00:29:31,096
..y me dijo: Te equivocas. tu patria
está en dirección a la Osa Mayor.

229
00:29:37,546 --> 00:29:40,902
Anoche los cuervos graznaron durante mucho tiempo.

230
00:29:42,906 --> 00:29:47,585
Has estado durmiendo. Pero de repente una gaviota voló hacia mí.

231
00:29:49,306 --> 00:29:54,778
Voló directamente a la cueva.
Parecía que me buscaba sólo a mí..

232
00:29:55,386 --> 00:30:00,619
..como si alguien enviara una señal.
¿Sabes ahora lo que eso significa?

233
00:30:01,266 --> 00:30:04,224
El viento lo azotó, estaba cansado de volar.

234
00:30:05,506 --> 00:30:11,058
Buscó un nido. Podrías atraparlo.

235
00:30:11,586 --> 00:30:14,761
Podrías ponerlo en una jaula.

236
00:30:14,961 --> 00:30:20,176
No, se ha ido.
Tú también puedes ir si quieres.

237
00:30:20,466 --> 00:30:25,779
¿De qué estás hablando?

238
00:30:26,946 --> 00:30:30,905
Sobre lo que estás pensando durante tanto tiempo.
Sobre el regreso.

239
00:30:31,106 --> 00:30:42,745
- ¿Devolver? ¿Cómo? - Mira el mar.
Parece diferente.

240
00:30:43,706 --> 00:30:49,941
El mar no es insuperable.
Quiero que creas en eso.

241
00:30:50,146 --> 00:30:55,095
Ahora, construye una balsa, zarpa,,..

242
00:30:55,346 --> 00:30:59,385
.. y llevar suficiente comida y agua.
- ¿Balsa?

243
00:31:01,786 --> 00:31:07,179
No, no lo dices en serio. ¡No te creo!
- Se acabó la magia.

244
00:31:08,266 --> 00:31:10,860
- ¡Jurar!
- ¿Qué?

245
00:31:11,666 --> 00:31:15,215
Jura que cambiaste de opinión y
que quieres liberarme!

246
00:31:17,306 --> 00:31:24,860
No, no soy yo quien quiere que te vayas,
Son los dioses los que son más fuertes que yo...

247
00:31:25,786 --> 00:31:29,779
..pero envidiosos y maliciosos!
¡Te he salvado!

248
00:31:30,026 --> 00:31:32,859
Estabas a merced del mar,
tu barco fue demolido..

249
00:31:33,066 --> 00:31:35,182
..y ahora los dioses quieren llevarte.

250
00:31:35,506 --> 00:31:38,259
Sólo yo os he nutrido y cuidado.

251
00:31:42,906 --> 00:31:47,024
La gaviota era dios *Hermes* y
trae un mensaje de Zeus.

252
00:31:48,186 --> 00:31:50,781
Sólo para esto podrás disponer de tu balsa.

253
00:31:56,866 --> 00:32:00,176
- Entonces, ¿tu llegada aquí fue designada por el destino?
- Los dioses me muestran un camino,..

254
00:32:00,426 --> 00:32:07,362
..que busco.
- ¿Quizás deseas quedarte?

255
00:32:07,562 --> 00:32:08,618
Sí.

256
00:32:38,746 --> 00:32:44,059
Quédate conmigo. Te haré inmortal,
inmutable,..

257
00:32:44,266 --> 00:32:47,531
..serás siempre el mismo.

258
00:32:47,731 --> 00:32:49,420
¿Nunca morir?

259
00:32:50,226 --> 00:32:56,878
No. ¡Como Dios! Sin enfermedad, sin dolor.
¡INMORTAL!

260
00:32:58,426 --> 00:33:04,456
-Solo para quedarte a mi lado.
- No, no.

261
00:33:09,466 --> 00:33:16,144
¿Nunca olvidas tu amor?
¿Todos estos años piensas en ella?

262
00:33:29,786 --> 00:33:35,543
No te enfades conmigo por eso.
Mi esposa y usted no se pueden comparar...

263
00:33:38,902 --> 00:33:43,824
...tú eres inmortal y ella envejecerá y morirá.

264
00:33:44,386 --> 00:33:50,655
Pero de todos modos, deseo volver a casa,
volver a verla y a mi hijo con ella.

265
00:33:54,306 --> 00:33:58,185
Entonces, deja que esta sea tu ruta:
entre Levante *este*..

266
00:33:59,066 --> 00:34:04,184
..y la Osa Mayor *norte*
donde las Pléyades surgen del mar *NE*.

267
00:34:11,226 --> 00:34:17,139
*Las Pléyades utilizadas para designar las estaciones.
y época favorable para navegar*

268
00:34:26,226 --> 00:34:30,139
Extraño, ¿qué significa volverse inmortal?

269
00:34:35,266 --> 00:34:38,178
Tal vez signifique que la gente se olvida de ti. 
y te olvidas de ellos.

270
00:34:42,160 --> 00:34:44,053
Como puedes ver, fallé.

271
00:35:36,146 --> 00:35:37,295
Bravo, Eurimaco.

272
00:36:11,466 --> 00:36:16,096
Saludos extraño. Ahora intentaremos competir.
con espadas! Pruébalo con nosotros.

273
00:36:17,066 --> 00:36:23,175
¿Por qué me invitas? ¿Para burlarse de mí?
Los juegos gloriosos son para los jóvenes.

274
00:36:23,426 --> 00:36:27,103
Hay gente que mantiene la fuerza. 
incluso si su juventud se ha ido.

275
00:36:27,303 --> 00:36:29,544
- Nos sentiremos honrados si participas en nuestros juegos.

276
00:36:29,706 --> 00:36:34,435
 No puedo Alcínoo. El cansancio de viajar me debilitó,

277
00:36:34,635 --> 00:36:39,061
y la larga ausencia..
rompió mi orgullo de combate y victoria.

278
00:36:39,266 --> 00:36:43,544
Déjalo en paz.
Este hombre es incapaz de competir con nosotros.

279
00:36:43,666 --> 00:36:46,339
De todos modos me parece un simple comerciante.

280
00:36:46,426 --> 00:36:48,589
..que piensa sólo en su carga y beneficio.

281
00:36:48,862 --> 00:36:50,885
Estás hablando demasiado y con malicia.

282
00:36:56,179 --> 00:36:58,545
Obviamente, los dioses no comparten sus dones por igual:

283
00:37:02,627 --> 00:37:06,178
A ti te dan hermosas apariencias,
¡pero te niegan la sabiduría!

284
00:37:06,378 --> 00:37:09,063
 mis pensamientos son
muy lejos de ahi..

285
00:37:09,266 --> 00:37:11,575
..y no tengo frescura juvenil,..

286
00:37:11,666 --> 00:37:13,179
..pero acepto tu desafío de todos modos..

287
00:37:13,266 --> 00:37:15,734
..porque me has insultado, novato!

288
00:40:12,266 --> 00:40:16,178
Acepté el desafío y gané.
pero durante muchos años sólo conocí la guerra,

289
00:40:18,360 --> 00:40:19,604
y la guerra ha habitado en mí.

290
00:40:20,666 --> 00:40:23,783
Se necesitaba muy poco para despertarlo en mí.

291
00:40:24,266 --> 00:40:27,542
En mí sólo has visto a un marinero,
pero no puedo negar que fui un guerrero.

292
00:40:27,626 --> 00:40:31,175
No te pedimos que te disculparas.

293
00:40:31,346 --> 00:40:34,099
Ese chico te insultó,
pero dinos ¿quién eres?

294
00:40:34,266 --> 00:40:37,781
Tal vez tu nombre sea famoso,
a juzgar por lo que vemos.

295
00:40:38,146 --> 00:40:41,138
No me pidas un nombre, mejor...

296
00:40:41,266 --> 00:40:43,541
..si piensas eso como hombre de guerra
Merecía el respeto de los feacianos.

297
00:40:43,626 --> 00:40:47,166
...por favor dame un barco, para que finalmente pueda...
..volver a mi patria.

298
00:42:11,066 --> 00:42:14,183
¿Qué estás pensando Nausica?
Has crecido,..

299
00:42:14,546 --> 00:42:18,619
..entonces escucha:
Hasta que eres joven, es natural...

300
00:42:18,906 --> 00:42:21,739
..enamorarse de alguien que está solo y que ha sufrido.

301
00:42:22,066 --> 00:42:23,818
Piden de todo y por eso los queremos más.

302
00:42:24,106 --> 00:42:28,338
porque tenemos un deber natural para con quienes sufren.

303
00:42:29,386 --> 00:42:31,741
Pero no deberíamos dar más de lo que podemos
o más de lo que es justo,

304
00:42:31,826 --> 00:42:36,217
incluso si nuestro corazón nos obliga a hacerlo.

305
00:42:39,506 --> 00:42:44,819
Su destino no es quedarse con nosotros.
El es tan diferente a nosotros

306
00:42:45,226 --> 00:42:50,539
..y creo que el solo quiere
regresar a su hogar y a su familia.